distinguished service; meritorious service
illustration; picture; sketch; drawing; figure
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
(police) detective; criminal matter
ebook; e-book; electronic book; digital book
July; seventh month of the lunar calendar
tenth day of the month; ten days
Bunshun Bunko (paperback label)
original text; source book; draft
September; ninth month of the lunar calendar
twentieth day of the month; twenty days
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
work; book; (a book) by; obvious; striking
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
Bungeishunju (publishing company and magazine)
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
telephone call; phone call; telephone (device); phone
attention; notice; care; caution; advice; warning
copyright holder; copyright owner
and (also); both ... and; as well as
without permission; without notice
reproduction; duplication; reprinting
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
alteration; falsification; faking
the public; general public
web site; website; web page; webpage; home page; homepage
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
like this; this sort; this way
declining; refusal; rejection; announcement; notice
on the occasion of; at the time of
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to see; to look; to watch; to try to
model (of machine, device); model of aircraft; type of aircraft