Coalsack Nebula; coal sack; coal bag
look!; there!; here!; that is
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
scene; sight; scenario; setting
ignorance; innocence; stupidity
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
just because; even if; even though
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to compete with; to vie for
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
light novel; young-adult illustrated fiction
author; writer; novelist; artist
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
story; tale; narrative; account; fable; legend
cherry tree in leaf; cherry tree whose blossoms have fallen, revealing the young leaves
(written) work; book; writings
large number (of); many; majority
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
April; fourth month in the lunar calendar
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
Yamaguchi (city, prefecture)
cooperation; collaboration