to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
before the gate; in front of the gate
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
(in) her way; peculiar to her
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
considerably; greatly; a lot
first and last (time, chance, etc.); (the) only
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
everyone; everybody; all; everything; all
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
discouraged; dispirited; despondent
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
to be a background factor; to be an underlying reason
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
about when; about what time; how soon
to say; to tell; to state; to do
until now; till now; up to now; up to the present; so far
judging from; on the basis of; from the point of view of
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
at that time; in those days; at that moment; then
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
bedside; near one's pillow
to approach; to draw near
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
Inari shrine; shrine dedicated to Inari
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile