indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to meet; to assemble; to gather; to encounter; to run into
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
speaking of; (I told you) already; come on
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
immediately; right away; at once; instantly
to hold one's tongue; to shut up
as if nothing had happened
to turn round; to face about; to turn about
instant; moment; for an instant
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to have an idea; to have a clue
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
snake; serpent; large snake
hollow; mid-air; air; sky
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
too (much); overly; excessively
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
glaring; flaming; fiery; blazing
to shine; to glitter; to be bright
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know