to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
stress relief; getting rid of stress
bright light; hope; bright future; light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
lily of the valley (Convallaria keiskei)
Yamada Takayuki (1983.10.20-)
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
playing at (something); game of make-believe; something done together
envious; jealous; enviable (position, etc.)
age thirty; one's thirties
middle-aged man; Buddhist priest
(a) jump; splashes (usu. of mud); upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo); close (e.g. of a theatrical performance); breakup; hane (move)
healing; soothing; therapy; comfort; solace
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
eccentricity; eccentric behaviour
to live; to make a living; to get on with
parental interruption (used by streamers to indicate that a parent has entered the room)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
trouble; bother; annoyance
illustration; picture; sketch; drawing; figure
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
web edition; online edition
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to stop writing; to put down one's pen; to close (a letter)
once again; yet again; (there you go) again
southernmost tip (point, extremity, etc.)
district; region; the country; countryside; civilian society
unexplored region; secluded region; place off the beaten track
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition