no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
loss of strength; exhaustion; weakness
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to shed light; to cast light
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
service; duty; business; Buddhist religious services
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
to tremble; to shiver; to shake
taking something into consideration; making allowances; discounting
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to drive (to do); to urge
eardrum; tympanic membrane
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to shoot dead (with an arrow)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to rant and rave; to raise hell
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
pointing out; identification
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
unbearable to look at; too miserable (or awful) to watch; cannot bear to see
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
attitude to life; form of existence; way of life
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
self and others; this and that; both sides; oneself and one's opponent; he and I
dying; death; dead; useless; damned