to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
society; the world; the times
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
to overflow; to brim over; to flood
(not) even once; (not) ever
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
unexpected; unforeseen; inconceivable
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
companion; follower; attendant; retinue
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to flicker; to quiver; to waver; to sway
blur; blurred; indistinct
ghost; spirit; apparition; spiritual body; causal body
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
approval; acceptance; toleration
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
story; tale; talk; discussion
to reach; to get to; to arrive at
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
5,000,000; five million; (arch.) many
to pour in (liquids); to pour in (money); to pump in (investment)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to have a hole; to be pierced (with a hole)
possession (by a spirit, demon, etc.); dependence (on)
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami