demotion; relegation; downgrading
shuttle transportation; shuttling back and forth
(with) only the clothes one happens to wear; (with) only the clothes on one's back; (still) wearing the same clothes as before (e.g. before falling asleep)
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
in proportion to; according to; depending on
reorganization; reorganisation; reshuffle
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
(water-filled) paddy field
bad example from which one can learn; good example of what not to do (esp. how not to behave); negative example
(a feeling of) identification (with); sense of belonging
(two) matchless things; (two) matchless people; pair of bright jewels
unification; bringing together; generalization; control; supervision
mopping-up operation; search-and-destroy operation
to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to strongly press (someone); to crack down on; to settle accounts
inducing; causing; triggering; giving rise to
go-between; intermediary; mediator
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
to boost; to force up; to push up
putting off (doing); postponement; delaying
fish balls; fish dumplings
round and cute (esp. of eyes); perfectly round and clear; vividly (moving; esp. of eyes); in a lively manner
uncool; tacky; lame; corny
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
office worker; company employee; company man; salaryman
suited figure; person in a suit
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay
halo; angel ring; glow of freshly washed or treated hair
(stone) guardian lion-dogs at a Shinto shrine
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
grimoire; book of magic; book of sorcery
tablet personal computer (tablet PC)
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
brand; make; description; trading name (on a stock exchange); issue; security
all times and places; all ages and countries
to treat; to feast; to provide dinner for