alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
to make merry; to frolic; to be in high spirits
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
street; quarter; district; area
dwelling together; living concentratedly
popular name; common name; nickname; alias
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to string along (of rope, etc.)
to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
several people; a few people
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
no; you're welcome; not at all; don't mention it
nonexistent; not being (there); not having; not
alone; by oneself; on one's own
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
(short) run; drive; ride; spin
no!; no no!; no, not at all
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this