there is no need to ...; never happens; there is never a time when
(one) matter; (one) item; (one) case
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape; fresh sashimi
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
(not) even once; (not) ever
polished rice; (uncooked) white rice
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
vinegared rice; rice prepared for sushi
marine products; seafood; fish and shellfish
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
to mix in (e.g. an ingredient)
nigirizushi; hand-pressed vinegared rice topped with seafood
to be palatable; to suit one's taste
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
to join in a (musical) performance
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
retainer; attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to become better; to improve
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to cramp; to be cramped; to get a cramp (in)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to run over (with a vehicle); to knock down
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
brand; make; description; trading name (on a stock exchange); issue; security
recommendation; advice; suggestion; encouragement
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to become red; to redden; to blush