lese majesty; lèse-majesté
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
leave-taking; (saying) goodbye; requesting leave (from work)
your body; your health; yourself; you
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
a little less than; a little under; weakness; the weak; -lower (seismic intensity)
being very busy; busyness
soft sound; dampening (of sound)
boy; son; baby boy; young man
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
sea bream (esp. Pagrus major); porgy
excessive; too much; unreasonable
in terms of; from the point of view of
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to be deeply impressed (by); to be moved (by); to admire greatly
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
fishing spot; fishing hole
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to dress (e.g. a salad); to toss (in a sauce or dressing)
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
return to one's country; return to one's hometown
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
friend and foe; enemies and allies; both sides
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
satisfactory; decent; good; proper; respectable
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
smelling of mud; smelling of earth; unrefined; unpolished; uncouth
one of these days; someday; one day