April; fourth month in the lunar calendar
middle ten days of a month; 11th to 20th day of a month
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
10th day of the month; ten days
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
from now; from this moment; henceforth
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
three; three years of age
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to move (house); to change residence
honorific/polite/humble prefix
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
surname; family name; last name
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
house; residence; family; household; lineage; family name
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
at that time; in those days
girl; daughter; baby girl; young woman
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
neighbourhood; neighborhood; vicinity
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
world; society; people; the public
regarding; in; to; towards; with regards to
words of praise; eulogy; compliment
place; spot; address; district; area; one's house; point
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy