through; throughout; through (the good offices of); by way of
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
outsider; someone outside of a group
to confess; to speak out; to disclose; to tell
leaving everything up to someone else
present condition; existing state; status quo; current state
to think too much; to be over-concerned
to coquet (of a woman); to entice a customer (of a prostitute); to flatter; to butter up
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
close to the wall; alongside the wall
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to irritate; to offend; to provoke; to get on one's nerves
supreme; sublime; highest
you (plural); all of you; you all
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
since some time ago; for some time; for quite a while
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
pointing out; identification
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
doubt; suspicion; question; strangeness
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
loss of strength; exhaustion; weakness