even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
merry drinker; one who laughs easily
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to drive (a car) around; to ride (a bicycle) around
a-ha-ha (laughing loudly)
neighbour to the left (person, building, etc.)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
bothersome; tiresome; bother to do
class; heading; group; category
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
unnecessary; not needed; not necessary
muddy water; red-light district
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
that sort of; that kind of; like that; such; so
to relax; to make oneself comfortable
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on