(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
never mind that; don't worry about that; listen up
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to wrap up (in); to roll up (in); to tuck (up)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
Don (Spanish honorific); bigwig; important person
calamity; misfortune; disaster
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
being filled with; being full of; permeation
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
medicine; drug; chemical agent (e.g. pesticide, bleach, lubricant); chemical
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
style; way; shape; dress; attire; clothing
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
corridor; hallway; passageway
external injury; external wound; (physical) trauma
faint; fainting; losing consciousness
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
Castor (star in the constellation Gemini); Alpha Geminorum
downfall; ruin; collapse; destruction
story; tale; narrative; account; fable; legend
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
courtyard; quadrangle; middle court
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
at least; at most; (even) just
softly; mildly; gently; politely