after a short time; in a short while; a short time later
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
Japanese style; light wind; moderate breeze
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
drink made of boiled water poured over preserved salted cherry blossoms
to boast of; to be proud of; to take pride in
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
neat (personal appearance); tidy
forced labor; forced labour; slave labor; slave labour
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
heartbreak; grief; sorrow
to hang one's head; to droop one's head
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
ryokan; traditional Japanese inn
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
decline; downturn; drop; (mental) depression; low spirits
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
reward; prize; treat; delight; small joy
memories; recollections; reminiscence
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
to set on end (hair, fur, etc.); to make stand on end; to bristle; to ruffle (up); to raise (one's eyebrows)
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
shade; tone; tinge; hue; colour; color
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
colouring; coloring; colorant
cowering; recoiling; overwhelmed
to deepen; to heighten; to intensify
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
to press down; to hold down; to pin down
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
sentiment; sentimentality
reinforcement; strengthening