jpdb beta

ruby; Jonathan apple; (arch.) glowing skin; (arch.) beautiful looks

1

counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face

1

ornament; decoration

1

to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished

1

ignorance; innocence; stupidity

1

by nature; by birth; naturally; natural; innate

1

counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product

4

to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of

1

to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear

1

accumulation; accumulate; store

1

being able to do as one pleases; doing at will; pothook

2

common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice

1

shit!; damn!

1

begging for one's life; pleading for one's life

1

herself; she herself

1

visit for no reason; going on a fool's errand

1

the end of the line; the end of the road; curtains

1

a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

3

a help; assistance

1

to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided

1

to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal

1

serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

9

act; deed; conduct

1

ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

1

writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)

1

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

1

to stretch; to reach to; to stand on tiptoe

2

first attack; first strike; first blow

1

torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour

1

to hit hard; to strike hard

2

several shots; several blows

1

immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay

1

to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)

7

one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt

1

to the end; to the last

2

continuation; succession; series; continuous

1

hit; strike; blow

4

bloody vomit

1

barely; narrowly; only just; with difficulty

2

to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)

1

to consult with; to discuss; to confer; to deliberate

1

greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)

1

without

1

manners; courtesy; etiquette

1

at the window; by the window; next to the window

1

to sit (down)

1

table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner

2

bottle

1