festival; feast; carnival; matsuri
nightmare; incubus; succubus; demon appearing in a dream
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
where; what place; how much (long, far); what extent
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
centre; center; middle; capital; seat of government
all that one has; all that there is; the whole
else; in addition; besides
there is nothing; having nothing
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
sense; sensation; feeling; intuition
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to talk; to chat; to chatter
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
confusion; dismay; consternation; panic
so; like this; in this way; this much; to this extent
positive; assertive; active; proactive; aggressive
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
to push (something) against
in terms of; from the point of view of
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into