jpdb beta

to well up; to burst; to arise

1

just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution

4

principle; aim; purport; gist; instructions; orders

1

permission; approval; authorization; license

2

moreover; in addition

1

acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent

1

sacred wine; sacred sake; sake offered to the gods

6

to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)

4

to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)

3

sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)

2

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup

13

according to (someone)

3

make; manufacture; -made; made of ...; made in ...

3

chalice (for Holy Communion); Holy Chalice; Holy Grail

4

indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution

1

sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)

4

alcohol; sake

1

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

1

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

1

one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword

1

short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)

2

to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve

1

little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe

5

shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early

1

to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch

1

by the way; in this connection; incidentally; in passing

12

solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately

1

(before a) Buddhist altar; before the Buddha; offering placed on a Buddhist altar; incense money; condolatory offering

1

way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation

3

marriage ceremony; wedding; nuptials

1

three-times-three exchange of nuptial cups

1

cup of sake used to drink to the establishment of a partnership, commitment to marriage, etc.; nuptial cup of sake

1

mother

1

hence; for that reason

3

who

5

pledge; vow; having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate

1

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

3

virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)

3

having many children

1

(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time

1

bed

1

nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing

1

sleeping together; sleeping with; sharing a bed

1

to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)

3

to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge

1

going to bed (usu. with someone)

1

difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...

1

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

8

oh!; ah!; oh no

3

somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other

2