to turn completely into; to become completely
will-o'-the-wisp; ignis fatuus
magic; witchcraft; sorcery; spell
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
spell; charm; incantation; magic words
aria; singing; chanting; reciting (e.g. a spell)
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
in high spirits; excited; energetic
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
maid; helper; help; assistance
first challenge; first try
slight superiority (in knowledge, experience, ability, etc.); being slightly older
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
(good or bad) feel when wearing something
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
shame; embarrassment; disgrace
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
takes (e.g. of photographs); exposures
one end; an end; part; fragment
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
perfunctory; half-minded; sloppy; lazy; careless; noncommittal
splish-splash; with a splash; click-click (of a camera shutter); with a click; with a snap
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)