jpdb beta

dead drunk; blotto

1

to be completely boiled; to be sufficiently boiled

1

octopus; fool; idiot

1

out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do

1

holiday; day off; sleep; rest; good night

1

phew; whew

1

beautiful woman with cold, standoffish air

1

suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically

1

to go; to come

3

drunken boxing; styles of Chinese martial arts that imitate the movements of a drunk person

1

unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic

1

at the mercy of (something or someone)

1

to tear off; to rip off

1

Miyazawa Kenji (1896-1933)

1

water vessel

1

somehow or other

2

bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden

1

to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned

1

talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish

1

drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk

1

to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying

1

confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent

1

wedded life; married life

1

having one's hands full; not having any room to do more; at the limit

2

to follow advice; to act upon advice

1

street at night; making a night journey

1

to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)

1

north wind; northerly wind

2

to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)

3

to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack

1

foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature

1

account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream

1

bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant

1

both; together; jointly; simultaneously

1

to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation

1

to be congenial; to agree with one; to be in one's nature

1

irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going

1

mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused

1

to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down

1

drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu

2

close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry

1

as if it weren't already enough; to an extreme degree; to excess; more than enough

1

to wander; to roam

1

fairy; sprite; elf

1

evolution; evolution; becoming more advanced; progress

1

shutdown

1

to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke

1

memory; ability to remember

1

limited; limiting; restrictive

1

public indecency; indecent exposure

1