big goof; serious mistake
additional printing; additional print run; reprint
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
proper; right; reasonable
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
breaking ball (pitch); curve ball; screwball
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
calmly; quietly; gently; be quiet!
to cover up the sky (e.g. smoke)
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
fast forward (e.g. VCR, tape deck, etc.)
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
fairy tale; fairy story; nursery tale
guest; visitor; visitor's arrival
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
stone wall; dry wall; rocky cliff; stone precipice
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
surface of the earth; ground surface
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
light; easy; non-serious; minor
to dance; to perform dance steps
weak; feeble; delicate; frail; helpless
to defend oneself; to protect oneself
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
to rise gradually; to rise slowly; to come up from below the stage (by being lifted up on the stage elevator)
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)