only; merely; nothing but; no more than
someone who is suddenly quiet and meek; (lit.) borrowed cat
to come face to face (with)
number two; mistress; concubine
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
soon; shortly; before long; nearly; almost
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to come to meet (someone); to come to pick up
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
cleavage (between breasts)
pocket money; spending money; pin money; allowance
two sheets (of paper or other flat objects)
to be buried; to be covered; to be hidden
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
great success; roaring business; busy; packed-out
to get late; to advance; to wear on
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
being filled with; being full of; permeation
legend; tradition; biography; life; method; way
fast walking; semi-jogging
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
listen!; you see; mind you; remember
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
call; visit; inquiry; enquiry; question
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
traveller; traveler; wayfarer; tourist
thick (of a liquid); muddy; gooey
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
as much as one can; as much as possible; if at all possible
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
(being) most satisfactory; (being) quite satisfied; (being) quite enough