once and for all; completely; spotlessly
to wash away; to rinse off
street stall; stand; booth
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
happy mood; euphoric mood
open-air bath; rotenburo; rotemburo
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
having a place to oneself (e.g. restaurant, movie theater); having the run of a place
pleasant; agreeable; comfortable
absolute heaven; sheer bliss
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
women's bath; women's section in a public bath
one (thin, flat object); one sheet
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
adjacency; contiguity; being adjoined
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
vector; direction (e.g. of one's activities or interests); focus
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
looking slender in clothing
envious; jealous; enviable (position, etc.)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to prick up one's ears and listen; to listen attentively