beautiful woman dressed as a man; cross-dressed beauty
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
with a friendly grin; smilingly
election; selection; choice
martial arts; military arts; wushu (Chinese martial art)
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
speaking voice; talking voice
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
to think of; to come up with
hiding; concealing; being hidden; pocket
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
to inherit; to succeed; to take over
thought experiment; gedankenexperiment
very popular; highly favoured
popular person; favorite; favourite
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
polite language (e.g. masu, desu)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
my goodness!; good lord!; holy cow!
to soften; to moderate; to relieve
swordsman; swordswoman; fencer
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
wrasse (any fish of family Labridae)
disclosure; exposure; revelation
to separate; to part; to divide; to keep apart
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
changing clothes; change of clothes
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
such; like that; that sort of
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to some extent; to a certain extent
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
what did you just say (to me)?; what's that?
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
girl's feeling; maiden's mind
position in a game; state of the game; situation; stage; phase