life; living; livelihood; (one's) living
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
staff member; employee; worker; personnel
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
story; tale; narrative; account; fable; legend
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
departure from a port; leaving port; setting sail
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
sightseeing spot; tourist attraction
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
thereupon; shortly thereafter
as planned; according to plan
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
10th day of the month; ten days
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
port city; harbor city; harbour city
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
being produced in a particular region; local specialty
yes?; no?; isn't it?; is it?
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
breast meat (usu. of chicken); breast; white meat
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
recommendation; advice; suggestion; encouragement