generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
without any weak spot; watertight (e.g. reasoning); impeccable
practitioner of Buddhism; practitioner of austerities; disciplinant; practitioner of martial arts
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
honest; upright; cleanhanded; unselfish
disorder; disturbance; unrest
self-control; self-restraint
had better ...; had better not ...
that's the way it is; such is life
long time; several hours; long spell
lump of meat; piece of flesh; human body
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
ice pop; icy pole; popsicle; ice lolly
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
with a slurp; slurpingly; smooth; shiny; noodles; udon
foxes and tanuki; sly fellow; deceiver
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
summer festival; summer matsuri
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
talking while standing; standing around talking
shrine office; office of a Shinto shrine
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to leave; to depart; to take one's leave
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
handrail; railing; banister
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn one's back on; to be uninterested in
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
charming; fascinating; attractive
plump; chubby; voluptuous