to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
mount; stand; lens mount; mounting (e.g. a drive); mounting (animal behaviour); asserting dominance
change of schedule; schedule change
to open wide; to reveal hidden contents
notification; pre-1886 administrative order
separate case; another matter; different matter; another project
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
like this; in this way; as you see
simple; simplified; easy; plain
being roused; being stimulated; being inspired; being spurred on
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
decision of a contest; finals
high-school baseball player
watershed; divide; turning point; watershed (moment); moment of truth
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
to save face; to show deference; to make someone look good
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
binoculars; field glasses
drone; unmanned aircraft; drone
abuse; misuse; perversion
may I ask (for); might I ask (that)
abandoning (hope, plans); giving up
to tag along; to follow; to tail; to shadow
imitation; fake; counterfeit; sham
sword; dagger; knife; bayonet
to serve one's aim; to serve one's purpose
personification; anthropomorphization
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
swordsman; swordswoman; fencer
hook (high point of a song); chorus
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising