chaos; turmoil; pandemonium; havoc
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
empty; hollow; bare; vacant; deserted
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to move (house); to change residence
long distance relationship
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
to thrust down; to push off
to cross one's mind; to occur to one
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
giving something a try because it will not do any harm
Sleeping Beauty (fairy tale)
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
prince; subordinate Kumano shrine
effect; virtue; efficacy; impression
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
being filled with; being full of; permeation
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
sobbing; weeping; fit of crying
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
bubble; foam; froth; head on beer
finally; after; following; at the end (of)
to become calm; to die down
everything; anything; nothing
to strangle; to constrict
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
mimicking someone's speech; imitating someone's way of speaking; mimicry
to enquire; to inquire; to seek information
whereabouts; address; place of temporary residence
first thing in the morning
attaching (documents, etc.); appending; affixing
to send (something unsolicited); to send without the receiver's request
hot spring district (within a town)