little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
be (that) as it may; having said that
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
spine; backbone; spinal column
remarkably; markedly; rapidly; sound of breaking or creaking
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
seeing off; sending off; funeral; escapement
to regain one's breath; to catch one's breath
just before one's eyes; in one's presence; personally
pensive (or worried) look on one's face
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to trample flat; to beat a path
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
counter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.
place to look (esp. when averting one's eyes)
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
installation (esp. software)
brave general; brave warrior; courageous general
legend; tradition; biography; life; method; way
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
failure; defeat; mistake; unconsciousness
to be; to exist; to be (honorific copula)
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
memory-making; making memories
winning a prize or place (in a contest)
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel