sensation; feeling; tendency; propensity
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to take off one's glasses
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
amorous; sexy; voluptuous; erotic
promptly; immediately; quickly; indifferently
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to fan; to incite; to instigate
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
another; one more; not quite; not very good; lacking
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
and; thereupon; because of that
so what!; who gives a damn?
pleasant feeling; good vibes
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
women's bath; women's section in a public bath
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
men's bath; men's section in a public bath
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
bathhouse; (public) bath; bathroom
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
dirt; filth; stain; blot; spot
long-awaited; much-awaited
open air bath; rotenburo; rotemburo
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
other side; opposite side; other party
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
prevention of crime; security (device, camera, etc.)