little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
daily employment; hiring by the day; day laborer; day labourer
insect catching; bug catching
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
to sell off; to sell completely
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
regulation; (traffic) policing; control; restriction
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
purchase; buying; buying used articles as a company; trade-in; purchase on a no-return policy; lump-sum payment
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
area; vicinity; side; edge; circumstances
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
yew plum pine (Podocarpus macrophyllus)
yew plum pine (Podocarpus macrophyllus)
eternity; perpetuity; permanence
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
far away; far off; far; long ago; long before
false name; alias; assumed name; pseudonym
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
smoothly; easily; readily
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
surname; family name; last name
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be found; to be discovered