a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
(it was) not until; (it was) only when
to call each other; to call out to one another
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
to look away; to avert one's eyes
long ago; already; a long time ago
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
absentmindedly; vacantly; carelessly
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
tomfoolery; monkey business
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
once; before; formerly; never yet; never before; first time
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
to tear up and throw away
goes without saying; needless to say; obvious
transmigration; reincarnation; metempsychosis
memories; recollections; reminiscence
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
until now; so far; up to the present
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
memory; recollection; remembrance; storage
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
(a place) out of one's reach