to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
over-optimistic calculation; counting one's chickens before they're hatched
well connected; well known; having a large, diverse circle of acquaintances
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
consultation; conference; discussion; counsel
wandering; roaming; drifting
eyes and ears; seeing and hearing; one's attention; one's interest
knowledge; information; opinion; view
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
anything; whatever; whatever one likes
(length of one's) step; stride; pace
great person; hero; mastermind; extraordinary person
flashiness; showiness; bloom; flowers; Republic of China
wetland with abundant vegetation; place where things are gathered
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
(outward) looks; features; face; countenance; expression
personal attendant; valet; maid
false name; alias; assumed name; pseudonym
source of information; intelligence source; message source
minister (of a government department)
exorcism; ceremonial cleansing from evil influence; exorcism performed door to door, in exchange for beans and money (on the night of New Year's Eve or Setsubun)
to detest; to abhor; to loathe
at precisely that time; at exactly that moment; just then; right then
being trapped (and having no way out); withdrawal from society during personal financial hardship; house arrest (Edo period)
looking or acting as if one owned the place
haughty; arrogant; pompous; self-important
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
ancestor; forefather; foremother
very troublesome; extremely bothersome; awfully complicated; tedious and annoying