being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
to imitate; to follow; to copy; to emulate
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
crown prince; Prince Shōtoku
brave general; great soldier
senior; older; third-year kindergarten student
one's birth mother; one's biological mother
right of succession; right to the throne
legitimate; orthodox; traditional
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
hard to reach place; remote place
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
good or bad luck; fortune
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
overanxiety; needless worry
beard (esp. on the chin); goatee
to wither while standing; to die standing (of plants)
back and front; opposition in the heart
to have a hard time of it; to have a bitter experience
concealment (of one's vices); veil; cover; overturning; toppling
to repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; (lit.) to follow the ruts (of a previous cart)
appeal; entreaty; request
distinguished war service; merit of war
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
sparing a life; clemency; reconsideration of an employee's dismissal
unlimited; unrestricted; limitless
decapitated head of an enemy
cruel; brutal; savage; barbarous
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to flap strongly; to stir up fiercely