going to war; departure for the front; departure for military service (in response to a draft)
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
boor; rustic; country bumpkin; lout
sad face; sorrowful face; anxious look; sad countenance
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
fair words fill not the belly; food before romance
field ration (Sengoku period)
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
clever; of quick intellect
to think nothing of ...; to care nothing for ...; to be undaunted by ...; to defy ...; to brave ...; to pay no attention to ...
workaholic; person who is totally devoted to his work
wisdom; jnana (higher knowledge)
(one's) older brother; foolish older brother
to achieve greatness; to achieve success
stereotyped; stereotypical; invariable; like clockwork; regular
estrangement; alienation; sowing discord; driving a wedge
to be soldierly; to be martial
baton (of command); order; command; direction
to blossom; to flower; to bloom; to flower (of a civilization, talent, etc.); to flourish; to become widespread
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
nine nearest generations of relatives; four generations back, oneself, and four generations to come
to grow taller (of people)
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
to worry; to fret; to get anxious
pale; pallid; inexperienced; immature; face without makeup
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
court lady; lady-in-waiting
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
unbeatable; unbeaten; invincible
to die on the battlefield