to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
dirty things (dishes, laundry, etc.)
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
weeding; weeder; weeding fork
about when; about what time; how soon
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
old friend; familiar face
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
master; Your Lordship; My Lord; husband
to put an end (to); to bring to an end; to close the books (on); (lit.) to put a period (at the end of a sentence)
suddenly; all of a sudden; abruptly; very; absolutely; by far
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
(being) over capacity; overloaded; overcrowded; overbooked; oversubscribed
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
not busy; unengaged; being free; leisure
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to have an uneasy conscience
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
shape of a mountain; form of a mountain
to rise perpendicularly; to tower steeply
riding together; riding with
in order; in turn; one by one
shape; form; appearance; style; state; situation
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
twilight; sunset; dusk; evening
bento; Japanese box lunch
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
item; article; dish; course; finest item
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
to stain one's honour (of a man); to hurt one's reputation; to bring shame upon oneself; to become less of a man
main constituent; core; nucleus; subject
general mobilization; full mobilization
correct answer; answering correctly; giving a correct answer
miserable; pitiful; tragic; painstaking
available room (hotel); vacancy; room to let