to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
totally willing; fully motivated
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
only recently; just of late
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
strong-minded; strong-willed; having great willpower
undine; Undine (1811 German novella by Friedrich de la Motte Fouqué)
rain water; "rain water" solar term (approx. February 19)
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
(one's) favourite food; (one's) favorite food
to treat as a joke; to do jokingly
price; cost; value; worth; value
to be branded a ...; to be labelled a ...
cross-examination; retort; asking in return
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
declaration of war; proclamation of war
(deliberate) misinterpretation; distortion (of someone's words, etc.); contortion; perversion; disingenuous understanding
unworthy; unbecoming; improper
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
gauge; standard; length; size; (measuring) rule; scale
to be careful; to pay attention; to take care
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to lose an easy game; to suffer an unexpected defeat; to lose information
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
minority group (party); minority
one night; all night; overnight; one evening
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
highly skilled; skillful; very capable; particularly able person; master-hand; person of ability
to become animated; to liven up; to become active
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
feeling of alienation; sense of being excluded; feeling of estrangement
activity; briskness; prosperity
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to drop in; to go see (someone); to come to hang out