cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
judging from; on the basis of; from the point of view of
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
large amount of money; great cost
to pour in (liquids); to pour in (money); to pump in (investment)
imitation; counterfeit; fake; replica
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
case (of a machine, computer, etc.); casing; cabinet (arcade games); housing; enclosure; chassis
minority (i.e. being under age); minor; underage person
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to drive (to do); to urge
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
glaringly; dazzlingly; blazingly
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
strange; odd; peculiar; queer; curious
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
arm; automated retroactive minimal moderation; ARMM
parts; accessories; components
claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
legend; folklore; tradition
character; personality; (fictional) character; character
young person; youngster; young people; (the) youth
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
girl; daughter; baby girl; young woman
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
snake; serpent; large snake
magical particles (permeating the world in fantasy); magicules; ether; mana; magical energy
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
full length; total length; overall length
special; particular; peculiar; unique
organic matter; organic compound
crossing swords; competing against; contending with; fighting against