he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
with a friendly grin; smilingly
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (of light); convergence
(romantic) trouble with women; calamities brought upon a man by a woman
not funny; not a laughing matter; not a joke
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
imperial decree; imperial edict
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
special selection; finest pick; top pick
highly skilled; skillful; very capable; particularly able person; master-hand; person of ability
long time (since the last time); first in a long time
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
neighbour to the left (person, building, etc.)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
neighbour to the right (person, building, etc.)
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
take care of it; I'll leave it up to you; do as you see fit
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
emphatic verbal prefix; humble verbal prefix
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
you bastard!; you son of a bitch!
being argued into silence; being left speechless
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to soothe; to calm; to pacify
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
contest held in the presence of a daimyo, shogun or the Emperor; match attended by the team's owner
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that