delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
as planned; according to plan
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
by today; before the day is over
loading (of cargo, freight, etc.); stacking the wall of tiles to one's advantage
of course; certainly; naturally
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
completion; conclusion; perfect (tense)
to hold one's nose; to pinch one's nose
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
moment by moment; hour by hour
high-class restaurant; high-end store
decrepitude; (being) rickety; (state of) falling apart; looseness (in machinery); play
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
famous brand of sake; choice sake
glaring; flaming; fiery; blazing
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
true state; actual condition; reality
aquaculture; culture; cultivation; raising
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
one-pot meal of green onions and tuna
to overcharge; to rip off
yen (currency of Japan); circle
deep emotion; impression; inspiration
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to lament; to grieve; to regret; to deplore
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
carbonated drink; fizzy drink; soda
unfortunately; regrettably
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to get late; to advance; to wear on
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
checking out (of a hotel); check-out
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
one's house; one's home; one's family