elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
unnatural; affected; studied; forced
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to class (one thing with another); to rank (with); to respect (two things) the same; to see as comparable; to hold in equally high esteem
legendary; folkloric; traditional
career; occupation; personal history; professional experience; government employee who has passed the highest national civil service exam; carrier; carrier (of a disease-causing agent)
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
old badger; veteran; oldtimer; schemer; old fox
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
lowness (of degree, value, etc.); inferiority; second volume (of two); third volume (of three)
law; act; method; mood; dharma; law
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
as (for); for; in the capacity of
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
contract; compact; agreement
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to need; to call for; to require
cooperation; collaboration; help; support
duty; obligation; responsibility
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
time; season; period; phase; stage
demand; firm request; requisition; requirement; desire
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
number of persons; personnel
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
with a clap-clap (e.g. of wooden clappers); (touching) lightly and repeatedly; (something small hopping) repeatedly; punctuation marks such as the dakuten
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down