old-fashioned; ancient-looking; time-worn
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
yes?; no?; isn't it?; is it?
honour; honor; glory; privilege
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
since when; from when; how long
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
lovely; cute; charming; sweet
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
way of speaking; intimation
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
audience (with a person of high standing); diameter of a tree trunk at eye level
year; age; years; past one's prime; old age
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
field; farm; stray (dog, cat, etc.); stranger (in an online multiplayer game); random player
large; big; older; senior; final; ultimate
grandmother; old woman; female senior citizen
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
the way one talks; one's way of speaking
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
unbearable; intolerable; insufferable
to rebuke; to scold harshly
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
to change (one's clothes)
manners; behavior; behaviour
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
aroma; fragrance; scent; smell
why; how; for what reason
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand