you'll pay for this!; you'd better keep your mouth shut!; you won't get away with this!
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
landline telephone; fixed-line telephone
to inform; to give notice; to tell in advance; to ask for permission (before doing something); to ask first
to be postponed; to be deferred; to be delayed
winter vacation; winter holidays
year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)
obstruction of business; interference with business
detailed inspection; thorough examination; checking
the New Year begins; the New Year starts; to end (e.g. apprenticeship, service)
mother's body (esp. when pregnant or after giving birth); parent body; parent organization; base
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
remainder of the year; rest of the year
guess; speculation; supposition
current cabinet; present cabinet
within the year; before the year is out
something wrapped in a furoshiki
in its entirety; whole; wholly
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
to return to where one came from; to return to one's parents' home (after a divorce or separation)
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
to lose (a chance); to miss; to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling
after a long time; for the first time in a while
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
falling into a doze; dozing off; nodding off
putting out the lights; turning off the lights
locking up (doors and windows); fastening the doors
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather