opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
tone (of voice); manner of talking
inside one's heart; in one's mind
to blaze; to burn brightly
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
meaning; significance; sense
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
surroundings; environs; circumference
ghost; spirit; apparition; spiritual body; causal body
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
society; the world; the times
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
(with) only the clothes one happens to wear; (with) only the clothes on one's back; (still) wearing the same clothes as before (e.g. before falling asleep)
two-wheeled motor vehicle; motorcycle; motorbike
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
hey!; say!; I say!; I; me
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
handball (soccer foul); handling (in rugby, handball, etc.); handling (of a vehicle); handling (a situation, matter, etc.); managing (e.g. a team)
influence; effect; impact
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to hold one's tongue; to shut up
further; above (that); greater (than that); any more
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
yes; yeah; hum; hmmm; oof
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
indication; sign; hint; tone (of the market)