being completely naked; (in) one's birthday suit
molding; moulding; shaping; forming; modelling (i.e. plastic arts); modeling
once; one time; exclusively; only; alone
scattered; separated; dispersed
grace; refinement; elegance; daintiness
magnificent; grand; splendid; imposing
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
handcuffs; hand shackles; restrictions; restraints
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to grow restive; to begin to act violently
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
mad laughter; maniacal laughter
one-on-one fighting sport (without weapons); combat sport; martial art
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
next volume (of a book, comic, etc.)
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
library; book collection; paperback book
new work; new production; new composition; new creation; new title
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
perusal; one reading; reading through (once)
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
advertisement; advertising; announcement; notice
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
to be excited; to be nervous; to be thrilled
artificiality; pretence; contrived act; commission (of a crime); feasance
to crow at the break of dawn (of a rooster, etc.); to mark the dawn; to proclaim the dawn
creation; Creation (by God)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling