to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to creep about; to crawl around
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
first meeting; first interview with
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
stubborn; obstinate; self-willed; headstrong
blunder; slip; error; error
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
a great variety of; diversity
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to sink (into); to get depressed
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
coming and going; recurring (esp. thoughts)
party in full swing; party at its peak
up and down, left and right; top and bottom, left and right
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
worm; insect; insignificant person; pathetic person
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
lifting a curse; breaking a spell; disenchantment
(very) familiar; well-acquainted
to stare at each other; to lock eyes (with)