honest; frank; candid; honestly; frankly
expressing one's mind; speaking out
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
one by one; in detail; minutely
explanation; commentary; exposition; elucidation
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
in succession; one after another
antipathy; reluctance; resistance
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
... years old; age (of) ...
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
(Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights); foundational principle; idea; conception (e.g. of the university); doctrine; ideology
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
various; varied; diverse; all sorts of
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
situation; (present) state of affairs; circumstances
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
to concede one is entirely in the wrong (for the sake of argument)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
another (person); the other person; one more (person)
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
boiled octopus; person with red flushed skin
red; crimson; scarlet; Red; communist
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
trembling from fear; trembling all over