verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
mutually; with each other; reciprocally; together
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to be peevish; to sulk; to pout
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to read the situation; to sense the mood; to read the room
explanation; commentary; exposition; elucidation
from now; from this moment; henceforth
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
very great; enormous; serious
no exception; without exception; always the same
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
kind; sort; species; species
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
destruction; disruption; (application) crash
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); (speak) eloquently; fluently; flood of the times (moving strongly in one direction); current of the times
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
duty; function; office; mission; task; role
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
well; in good health; safe; free from accident
the way back; the way home; return trip
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
plot of land; lot; soil; locality; region; place
anything and everything; just about everything
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
ash; embers; complete destruction
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on