(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
inspection; examination; survey
labor; labour; work; Labour Party
trace; vestige; mark; sign; evidence
using all one's strength; using all one's might
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
ankle; malleolus; ankle bone
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
socks; sock; stockings; stocking
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
abduction; kidnapping; kidnaping
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
sacrifice sale; selling at a loss; dumping; clearance sale
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
defective article; damaged goods; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to narrowly escape death; to have a narrow escape from death
matter for great congratulation
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
dead body; corpse; cadaver; carcass
my goodness!; good lord!; holy cow!
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
to do a silly thing; to do something stupid